:.:.:ناین مووی تـــقـــدیـــم میـــکـــنــــد:.:.:
Hamid2220 تصحیح از
.برگردان و زیرنویس از رضا ب Reza_potter7
"هابیت"
.فرودو"ـی عزیزم"
یکبار از من پرسیدی که .آیا همه ماجراجوییهامو برات تعریف کردم یا نه
خب میتونم صادقانه بهت بگم که هرچی تعریف کردم ...حقیقت بوده
.ولی ممکنه همه داستانو برات نگفته باشم...
.من دیگه پیر هستم فرودو
.دیگه اون هابیت گذشته نیستم
،فکر میکنم .وقتشه که بدونی واقعا چه اتفاقاتی افتاد
.ماجرا خیلی وقت پیش شروع شد
.در سرزمینی دور در شرق
ماجرایی .که تو این دوره و زمونه پیدا نمیکنی
."شهری بود در "دِیل .بازار های شهر به بزرگی و غنائت مشهور بود
.پر از محصولات سالم و رسیده .مردم در آرامش و نشاط بودن
،حکومت این شهر .بوسیله بزرگترین پادشاهی سرزمین میانه اداره میشد
."اربور". قلعه ی "ترور"
.پادهشاه کوهستان ."قویترین ارباب "دورف ها
.ترور" با سلطه کامل حکمرانی میکرد" .هیچوقت به مقاومت دیوارهای قلعه شک نکرد
.نسل خونی او محکم بود .یک پسر و نوه پسر داشت
!آه فرودو. اربور
.اربور در اعماق کوهستان ساخته شده بود .زیبایی قلعه خیره کننده بود
.ثروتشون در اعماق زمین بود
،جواهر های گرانبهایی که در سنگ ها بود ...و رگه های بزرگ طلا
.که مثل رودخانه در میان سنگ ها روان بود...
.مهارت دورف ها، مانند نداشت
.ساخت اشیا با زیبایی فراوان
با الماس. زمرد، یاقوت .و یاقوت سبز
هردفعه بیشتر و بیشتر به سوی ...تاریکی حفر کردن
.و اونجا بود که پیداش کردن
...قلب کوهستان
!"آرکن استون"
.ترور اون را "جواهر شاه" نامید
.ترور اونو یه نشونه فرض کرد .نشونه ای که به او حق الهی ـگی میداد
.همه برای ادای احترام به نزد او اومدن ."حتی شاه "الف ها"، "تراندویال
ولی دوران آرامش و وفور .تموم شده بود
.روزهای خوب به آرامی تموم شده بود .و چشم های مراقب شاه، تار شده بود
علاقه ترور به ثروت .به حرص و طمع تبدیل شده بود
.یک بیماری شروع به رشد در وجودش کرد
.یه بیماریه روانی بود
،و جایی که یه بیماری رشد کنه .اتفاقات بدی بدنبالش میان
در اولین روز، مردم صدایی .مثل یک طوفان شنیدن که از شمال میومد
کوهستان از بادهای گرم و خشک .به صدا دراومد
.بالین"، شیپور خطر رو بزن"
!نگهبان هارو خبر کن، همین الان - چی هست؟ -
.اژدها !!!اژدهــــــا
.اون یه اژدهای آتشین از شمال بود
.اسماگ"...از راه رسیده بود"
.مرگ به همه روی خوش نشون داده بود
.این شهر گرانبها، برای اسماگ ارزشی نداشت
.چشمانش بدنبال چیز دیگری بود
،علاقه اژدها به مال .تاریک و سیری ناپذیر بود
.اربور، از دست رفته بود
اژدها تا زمانی که زنده بود .از غنیمتش محافظت میکرد
!جونتونو نجات بدین !کمکمون کنــین
تراندوال جون مردمانش رو .در برابر خشم اژدها به خطر ننداخت
.اون روز از طرف الف ها هیچ کمکی نرسید
.و حتی روزهای بعد از اون
.سرزمینشون اشغال شده بود .دورف های اربور در بیابان سرگردان بودن
،مردمانی که روزی قدرتمند بودن .دیگر نایی نداشتن
.شاهزاده جوان دورف ها، بدنبال جایی برای زندگی بود .سرگردان در روستاهای انسان ها
.ولی همیشه به یاد داشت ...کوهستانی رو که سوخت و دود شد
.درختانی که در شعله سوختن
.او نفس آتشین اژدها رو بر فراز آسمان دیده بود .شهری که به خاکستر تبدیل شده بود
.ولی او هیچوقت نبخشید و فراموش نکرد
،و اینجا، فرودوی عزیزم .جاییه که من وارد داستان میشم
...بر حسب شانس و خواست یک جادوگر
سرنوشت تصمیم گرفت .که من بخشی از این داستان باشم
...ماجرا از یه .خب فکر کنم بتونی حدس بزنی
،در گودالی توی زمین .یه هابیت زندگی میکرد
اون یه گودال کثیف و زشت و خیس و .پر از کرم و جونور نبود
.یه خونه هابیت بود (گودال هابیت)
این یعنی، غذای خوب .و فضای گرم
.و تمام آرامش یه خونه
.ممنون
این چیه؟ - .خصوصیه. دستای نوچ ـت رو بکش -
.هنوز آماده نیست
آماده چی نیست؟ - .خوندن -
اینا دیگه چی هستن؟ - .پاسخ هایی که به دعوت مهمونی دادن -
!ای وای مهمونی امروزه؟
همشون گفتن که میان. به جز "ساکویل بگینز" ها .که گفتن باید حضوری بری و دعوتشون کنی
.باید هم بگن
!مگه مرده باشم
!احتمالا با هم توافق دارین .ظاهرا فکر میکنن که تو توی طلا شنا میکنی
.این فقط یه صندوقچه کوچولوئه
.و هنوز هم بوی "ترول" ها رو میده - !داری چیکار میکنـــی؟ -
!احتیاط
،میدونی، یه بار که داشت ظروف نقره رو بلند میکرد .مچشو گرفتم
کی؟
."لوبیلیا بگ الدبگینز"
.همه قاشق هام توی جیب هاش بود
.ها! زن وحشتناکیه ...حواست بهش باشه بعد از اینکه من
...وقتی من
وقتی تو چی؟
.هیچی نیست .هیچی
.میدونی. بعضیا دارن دربارت یه حرفایی میزنن، عمو
.اونا فکر میکنن که تو "عجیب" شدی - عجیب"؟" -
.مردم گریز - !مردم گریز؟ من؟ مزخرف میگن -
.پسر خوبی باش و اینو به در بزن
"ورود ممنوع" "به جز مسئولین مهمونی"
فکر میکنی میاد؟ کی؟ -
."گندالف"
امکان نداره یه بهانه .برای اتیش بازی رو از دست بده
.یه نمایش درست و حسابی برامون داره .میبینی
.من رفتم - کجا رفتی؟ -
.جنگل "فارتینگ" شرقی
.میخوام سورپرایزش کنم
.پس برو .ولی دیر نکنی
.گندالف هیچوقت دیر نمیکرد
.منم قبلنا همینطور بودم .تو اون روزا، من همیشه سروقت بودم
.برای همه قابل احترام بودم
و هیچ چیز غیرمنتظره ای .برام اتفاق نیافتاده بود
"یک سفر غیرمنتظره"
...سال قبل 60
.صبح بخیر - منظورت چیه؟ -
یعنی برای من یه صبح خوب آرزو میکنی یا میخوای من برات یه صبح خوب بسازم یا نه؟
یا شاید میخوای بگی که تو این صبح خاص احساس خوبی داری؟
یا بدون هیچ قصدی داری میگی این صبحیه که میتونه خوب باشه؟
...همه موارد یا یکیشون .فک کنم
میتونم کمکتون کنم؟ - .باید دید -
من دنبال کسی هستم تا یه ماجراجویی .رو باهاش درمیون بذارم
یه ماجراجویی؟
،"فکر نمیکنم کسی تو غرب "بری .تمایلی به ماجراجویی داشته باشه
.چیزای کثیف و مزاحم و...ناراحت کننده
!یااگه شامت دیر بشه
.صبح بخیر
فکرکردی برای این اینقدر زندگی کردم که از پسر "بلادونا توک" فقط یه "صبح بخیر" بشنوم؟
!انگار دارم دمِ در دکمه میفروشم - ببخشید؟؟ -
.تو عوض شدی .اصلا بهتر نشدی، بیلبو بگینز
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
.حداقل اسممو میدونی
.گرچه یادت نمیاد که اون اسم منه
.من گندالف هستم ...و گندالف یعنی
!من...
امکان نداره همون گندالف جادوگری که آتیش بازی های فوق العاده ای انجام میده؟
همون پیرمردی که .تو عید چله تابستون به دیدنمون میومد
.خبر نداشتم هنوز هستی - مگه کجا باید باشم؟ -
خب خوشحالم که .یه چیزی درباره من یادت مونده
.حتی اگه فقط آتیش بازی هام باشه
!خب، پس معلوم شد .برای تو خیلی مفید خواهد بود
.و برای من خیلی سرگرم کننده .باید بقیه رو خبر کنم
کی رو خبر کنی؟ .چی؟ نه...نه، صبرکن
.ما اینجا هیچ ماجراجویی نمیخوایم ...لطف داری...نه امروز...نه
،پیشنهاد میکنم دنبال یکی اونور تپه .یا اونور دریا بگردی
!صبح بخیر
."دوالین" .در خدمتم
.بیلبو بگینز .در خدمت شما
همدیگه رو میشناسیم؟ - .نه -
کدوم طرف پسر؟ اینجاست؟
چی اونجاست؟
.شام .گفتش اینجا شام میدن
.خیلی زیاد - اون گفت؟ کی گفت؟ -
!خیلی خوبه بازم هست؟
چی؟
.اوه...ببخشید، بله، بله
.تعارف نکن
...فقط اینکه...آمم .من انتظار... مهمون نداشتم
.در میزنن
.بالین". در خدمت شما" - .عصر بخیر -
.بله. بله... عصر خوبیه .البته فکر میکنم بعدا بارون بگیره
دیر کردم؟ - دیر برای چی؟ -
.عصر بخیر برادر
قسم به ریش ـم. از آخرین باری که دیدمت .کوتاهتر و عریضتر شدی
.عریضتر، ولی کوتاه نه -
.به اندازه کافی برای هردومون تیز هستم
.ببخشید. عذر میخوام. نمیخوام مزاحم بشم .ولی مطمئن نیستم که خونه رو درست اومده باشین
غذا خوردی؟ - ...نه اینکه از مهمون خوشم نیاد -
...منم مثل بقیه هابیت ها از مهمون خوشم میاد
ولی دلم میخواد قبل از اینکه بیان .اونا رو بشناسم
این چیه؟ - .نمیدونم، فکر کردم فقط پنیره -
.آبی شده - .کپک زده -
.کپکش خیلی نبود ...نمیخوام بی ادبی کنم
.ولی باید حرفمو بزنم .من متاسفم
.عذرخواهی پذیرفته شد !حالا پرش کن، برادر، بیکار واینسا
.فیلی" و "کیلی". در خدمتیم" - .شما باید آقای بگینز باشین -
.نه. نمیتونین داخل بیاین .خونه رو اشتباهی اومدین
چی؟ مگه کنسل شده؟ - .کسی چیزی نگفت -
!هیچی کنسل نشده - .خیالم راحت شد -
.مراقب اینا باش .تازه دادم تیزش کردن
خونه قشنگیه. خودت ساختیش؟ - .نه، چندین ساله که تو خانواده چرخیده -
.اون جعبه جواهرات مادرمه میشه لطفا ادامه ندی؟
.فیلی و کیلی. بیاین به ما کمک کنین- .آقای دوالین -
،بهتره اینجا جمعتر بشینیم .وگرنه همه اینجا جا نمیشیم
همه؟ مگه چند نفر دیگه هم هستن؟
!اوه، نه! هیچکی خونه نیست !از اینجا برین و مزاحم یکی دیگه بشین
!به اندازه کافی تو غذاخوریه من دورف هست
!این شوخیه خیلی مسخریه
.دارم دیوونه میشم .خجالت آوره و مسخرست
.گندالف
.ببخشید...شراب من نه !بذار سر جاش. بذار سر جاش
.مربا نه! ببخشید اشتهای خوبی داری، نه؟ یه چاقو برای پنیر میخوای؟
.چاقو؟ کلِ قالب رو با هم قورت میده- .نه. اون صندلی راحتیه پدربزرگمه -
.لطفا برش گردون. بذار سر جاش .اون عتیقست، برای نشستن نیست
.ببخشید آقای گندالف میتونم بهتون یه فنجون بابونه پیشنهاد بدم؟
."اوه، نه، ممنون "دوری .یکم شراب قرمز برای من
گوجه ها کجاست؟ - ...فیلی...کیلی -
.اوین"، "گلوین"، دوالین، بالین"
."بیفور"، "بافور"، "بامبور" ...دوری، نوری
."اوری" - !گوجه های خوشگلم نه -
.بله، حق با توـه. بیفور
.مثل اینکه یه دورف نیومده .مثل همیشه دیر کرده -
.رفته به شمال .ملاقات مردممون. ..میاد
،آقای گندالف، یه استکان شراب قرمز .همانطور که خواسته بودین
.با طعم میوه هستش - .به سلامتی -
!بگیرش
کی آبجو میخواد؟
.اون یه رومیزیه نه دستمال ظروف
.ولی سوراخ سوراخه - .باید هم باشه، مدل قلابدوزیش اینطوره -
!!!چرا اینا گیره من افتادن - بیلبوی عزیز من، چی شده؟ -
چی شده؟ دورف ها منو محاصره کردن! اینجا چیکار میکنن؟
.آه، دور هم جمع شدن .باید بهشون عادت کنی
!نمیخوام بهشون عادت کنم .کف آشپزخونم لجن شده، موکت هام کثافته
.اونا بشکه های شراب رو غارت کردن !دیگه بهت نمیگم که چه بلایی سر دستشویی آوردن
.زدن لوله ها رو ترکوندن نمیدونم تو خونه من چه غلطی میکنن؟
.ببخشید، قصد مزاحمت ندارم ولی با بشقابم باید چیکار کنم؟
.بیا اوری، بدش به من
!معذرت میخوام! اونا ظرف های مادرمه .بیشتر از 100سال عمرشونه
.میشه این کار رو نکنی !اونارو غر میکنین
اووو! شنیدین پسرا؟ .گفت ما چاقو ها رو خراب میکنیم
.چاقوها رو خم کنین. چنگالا رو خم کنین ...بطری هارو خورد کنین. چوب پنبه ها رو بسوزونین
.اون اینجاست
.گندالف
.فکر کردم گفتی اینجا رو راحت میشه پیدا کرد
.دوبار گم شدم .نمیتونستم پیداش کنم
.اگه اون نشونه روی در نبود
.نشونه؟ نشونه ای روی در نیست .درها رو هفته پیش رنگ کردم
.یه نشونه روی در ـه .خودم اونجا گذاشتمش
بیلبو بگینز، اجازه بده بهت ...رهبر گروهمون رو معرفی کنم
."تورین اُکن شیلد"
.پس، این همون هابیت ـه
...بهم بگو، آقای بگینز تا حالا در نبرد بودین؟
ببخشید؟ - تبر یا شمشیر؟ -
سلاح شما کدومه؟
،خب من یه سری مهارت توی دعوا دارم .اگه خبر داشته باشین
ولی نمیفهمم که سوالتون چه ربطی داره؟
.همین فکرو میکردم ."بیشتر شبیه یه بقال هست تا یه "بورگلار (دزد تیزپا و ریزنقش)
چه خبر از جلسه "ارد لوین"؟ همشون میان؟
.بله. تمام دورف های هفت پادشاهی
دورف های "آیرون هیلز" چی میگن؟ اونا هم با ما هستن؟
.اونا نمیان
.گفتن این ماموریت برای ماست .و تنها ما
قراره همتون برین ماموریت؟
.بیلبو، دوست من ممکنه یکم نور رو زیاد کنی؟
،در دوردست شرق ...بعد از دشت ها و رودها
...فراتر از جنگل ها و بیابان ها
.یک قله یکه و تنها وجود داره
.کوه یگانه
.درسته. اوین پیشگویی ها رو خونده .و پیشگویی ها میگن که الان وقتشه
.دیده شده که کلاغ ها به سمت کوهستان برگشتن ...بر طبق پیشگویی ها
وقتی که پرنده ها به ...سمت اربور برمیگردن
.یعنی حکومت هیولا به پایان خواهد رسید
کدوم هیولا؟ - .خب، منظور همون اسماگ اهریمنـه -
.بزرگترین و مهیب ترین بلای دوران ما
نفسش آتش هست و .دندون هایی مثل تیغ، تیز و برنده
.حرص شدیدی نسبت به فلزات ارزشمند داره - .بله، خودم میدونم اژدها چیه -
.من نمیترسم، من آماده هستم .بهش نشون میدم که مزه شمشیر یه دورف چه جوریه
.بگیر بشین ...با یه ارتش کامل هم، کارمون خیلی سخته
،ولی ما فقط سیزده نفریم ...اونم نه بهترینمون
.نه باهوشترین - چی گفتی؟ -
،شاید تعدادمون کم باشه !ولی ما جنگجو هستیم. هممون
.تا آخرین دورف - .تازه یادت رفت. ما یه جادوگر تو گروهمون داریم
.گندالف صدها اژدها رو قبلا کشته
.نه، اینقدر نیست - پس چند تا؟ -
چی؟ - تاحالا چندتا اژدها کشتی؟ -
بگو. بگو چندتا؟
.کافیه
اگه ما به آسونی این نمادها رو خونده بودیم، فکر نمیکردین بقیه هم میتونستن بخونن؟
.شایعاتی پخش شده .اسماگ اژدها، 60ساله که دیده نشده
.نگاه ها به سوی شرق، به کوهـه ....منتظر...متعجب...سفری پر خطر
شاید ثروت بزرگ مردمانمون .حالا بی امان مونده باشه
،آیا ما عقب میشینیم تا بقیه چیزی رو که برای ماست صاحب بشن؟
یا از این فرصت استفاده میکنیم تا اربور رو پس بگیریم؟
.یادت رفته که دروازه ورودی بستـست
.هیچ راهی به کوهستان نیست - .این حرف بالین عزیزم، کاملا اشتباهه -
اینو از کجا آوردی؟ - .پدرت اینو به من داده بود -
.ترین، امانت داده بود
.حالا برای توست
.اگه کلیدی هست... باید یه در هم باشه
این نقشه یه راه مخفی رو .توی تپه پایینی نشون میده
.یه ورودیه دیگه هم هست
.اگه بتونیم پیداش کنیم - .درهای دورف ها همیشه پنهان شده و بسته هستن -
.جواب یه جایی تو همین نقشه پنهان شده .من توانایی کشفشو ندارم
ولی در سرزمین میانه کسانی هستن .که میتونن
ماموریتی که تو فکر منه، نیازمند .پنهان کاری و جرات فراوانه
،ولی اگه ما مراقب و باهوش باشیم .باور دارم که این کار شدنیه
.برای همین ما به یه بورگلار نیاز داریم - .هممم. و یه خوبش رو -
.یه متخصص، فکر میکنم - تو هستی؟ -
من چی هستم؟ - !گفتش اون یه متخصصه. هورا -
.من؟ نه، من یه بورگلار نیستم .من تا حالا هیچچیزی تو زندگیم ندزدیدم
.متاسفانه باید با آقای بگینز موافقت کنم .ایشون به سختی شرایط یه بورگلار رو داره
.بله، دنیای وحشی بیرون جایی برای یه جنتلمن نیست .کسی که نمیتونه نه بجنگه و نه از خودش دفاع کنه
،کافیه! وقتی من میگم بیلبو بگینز یه بورگلارـه !اون یه بورگلارـه
.هابیت ها به شکل فوق العاده ای تیزپا هستن .درواقع، اگه بخوان میتونن بدون اینکه دیده بشن حرکت کنن
...و وقتی که اژدها حواسش به بوی دورف هاست
.بوی یه هابیت براش ناآشناست .که به ما یه امتیاز مفید میده
.تو از من خواستی که 14امین عضو این گروه رو پیدا کنم
.و من آقای بگینز رو انتخاب کردم .اون بیشتر از چیزی که نشون بده بارِش ـه
.اون بیشترین توانایی برای اینکار رو داره .بیشتر از چیزی که شما فکر کنین
.همینطور خودش
.باید به من اعتماد کنی
.بسیار خب .به راه تو انجامش میدیم
.نه...نه - .قرارداد رو بهش بده -
...فقط درباره هزینه ها و خرج ها و
طول زمان ماموریت، پاداش و .برگذاری مراسم ختم...اگه پیش بیاد
مراسم ختم؟ -
.من نمیتونم امنیتش رو تضمین کنم - .مفهومه -
.و نمیتونم مسئول سرنوشتش باشم
.موافقم
،پول نقد در پایان ماموریت" ... بدون هیچ افزایشی
،از یک چهاردهم، دستمزد .اگه"...عادلانست
افراد حاضر در گروه" ...میتونن افراد زخمی و مریض رو
...که شامل همه نوع زخم ولی نه محدود به
چاکستر شدن؟...
تاکستر شدن؟
خاکستر شدن؟
اوه، بله، اژدها تو یه چشم بهم زدن گوشت و استخونت - .رو به خاکستر تبدیل میکنه
حالت خوبه پسرک؟ - ...آره، خوبم -
.میترسم الان غش کنم - .به اژدهای بالدار فکر کن -
.هوای تازه میخوام - !یه آتیش کوچولو، درد مطلق و بعد پــــوف -
!تو هیچی جز خاکستر نشدی
!نه - !خیلی مفید بودی، بوفور -
.حالم خوب میشه. فقط بذارین چند دقیقه بشینم - .خیلی وقته که نشستی -
بگو ببینم، از کی تا حالا دستمال سفره های مادرت برات اینقدر مهم شده؟
یادمه یه هابیت جوونی بود .که همیشه تو جنگل ها دنبال الف ها میگشت
.تا دیر وقت بیرون بود و نصفه شب خونه میومد .خودشو با گِل و جونور ها و کرم های شبتاب مشغول میکرد
هابیت جوونی که هیچی رو بیشتر از اینکه .بفهمه چه چیزی پشت مرزهای "شایر" وجود داره، دوست نداشت
.دنیا دیگه فقط تو کتاب ها و نقشه ها تو نیست
.دنیا اون بیرونه
!من که نمیتونم دل و بزنم به دریا و برم
!من یه بگینز، اهل "بگ اِند" ـم
.همینطور یه "توک" هستی
،میدونستی که عموی عموی عموی عموی عموت ...بولروررِ" توک، اینقدر گنده بود"
که میتونست سوار یه اسب واقعی بشه؟
د0 جنگ "گرین فیلدز"...اون به رییس گابلین ها حمله کرد ...اینقدر محکم به سر اون ضربه زد
که سر اون گابلین کنده شد و ...تو هوا پرواز کرد و
.افتاد تویه یه گودال
،بخاطر همون تو جنگ پیروز شدن .و همون موقع بازی گلف هم اختراع شد
.فکر میکنم اینو از خودت درآوردی - .همه داستان های خوب سزاوار بزرگنمایی هستن
،وقتی برگردی .خودت یکی دوتا داستان برای تعریف کردن داری
میتونی قول بدی که من برگردم؟
،نه. و اگه برگردی .دیگه مثل قبل نیستی
.همین فکر رو میکردم
.متاسفم، گندالف .نمیتونم امضا کنم
.سراغ هابیت اشتباهی اومدی
.ظاهرا بورگلارمون رو از دست دادیم
.احتمالا بهتر شد .شانس با ما یار نیست
بعد از این همه...چی هستیم؟
.تاجر، معدنچی .خیاط و اسباب بازی ساز
.به سختی به چیزهای افسانه ای نزدیکه - .در بینمون چندتا جنگجو وجود داره -
.جنگجوهای پیر
من تک تک این دورف ها رو .به یه ارتش از آیرون هیلز ترجیح میدم
وقتی که ازشون کمک خواستم .اونا جواب دادن
وفاداری، افتخار .و یه دلِ باز
دیگه بیشتر از این چی میخوام؟
.مجبور نیستی اینکارو کنی .تو حق انتخاب داری
.به مردم ما با افتخار خدمت کردی
.برای ما تو "کوهستان آبی" یه زندگی جدید ساختی
.زندگی ای آروم و غنی
.زندگی ای که بیشتر از تمام طلاهای اربور میارزه
،از پدر پدربزرگم .این به من رسیده
اونها فکرشو میکردن .که روزی دورف های اربور بخوان سرزمینشون رو پس بگیرن
.انتخابی ندارم، بالین
.نه برای من
.پس ما با تو هستیم، پسرک
.این کار رو انجام میدیم
#از فراز کوهستان های سرد و مه پوشیده#
#تا اعماق سیاهچاله ها#
#و غارهای قدیمی#
#باید برویم. تا تحولی ایجاد کنیم#
#تا طلاهای گمشدمون رو پیدا کنیم#
#کوهستان می غرد#
#در ارتفاعات#
#بادها شکایت میکنند#
#هنگام شب#
#آتش سرخ بود#
#شعله اش پخش میشد#
#درختان مانند مشعل#
#در آتش میسوختند#
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7:.:.:
سلام؟
آقای بیلبو. کجا دارین میرین؟ - !نمیتونم وایسم، خیلی دیر کردم -
دیر برای چی؟ - !دارم به یه ماجراجویی میرم -
!صبر کنین
.امضاش کردم
.مثل اینکه همه چی سر جاش ـه
.خوش اومدین، ارباب بگینز ."به گروه "تورین اکن شیلد
.یه اسب بهش بدین - .نه، نه، نه. لازم نیست -
.مطمئنم که میتونم پیاده بیام .تو تعطیلات زیاد پیاده روی میرم
.زودباش نوری، پولو بده - .خیلی ممنون -
جریان چیه؟
.اوه، اونا شرط بسته بودن .سر اینکه تو پیدات نمیشه
.بیشترشون شرط بسته بودن که تو نمیای
تو چی فکر میکردی؟
،دوست خوب من .حتی یه ثانیه هم به تو شک نکردم
.موی اسب. حساسیت دارم
.صبر کن ببینم !وایسین! وایسین
.باید برگردیم - این چی داره میگه؟ -
.دستمال گردنم یادم رفته - .بیا. از این استفاده کن -
.حرکت کنین
باید یاد بگیری بدون دستمال گردن ...بتونی سر کنی
.و خیلی چیزای دیگه، بیلبو بگینز .قبل از اینکه سفرمون تموم بشه
تو توی تپه ها و رودهای کوچیک شایر .بدنیا اومدی
.ولی خونه، حالا دیگه پشت سرته
.دنیا روبروته
.سلام دختری کی دختر خوبیه؟
."این راز کوچولومونه، "مرتل .به هیچکی نگو
اون چی بود؟ - ."اُرک ها" -
ارک ها؟ - .خرخره جو ها. چند ده تا از اونا بیرونه -
.دارن تو زمین ها میگردن - .وقتی که همه خوابن، تو یه چشم بهم زدن حمله میکنن -
.سریع و بی صدا. هیچ صدای جیغی .فقط یه عالمه خون
فکر میکنی خنده داره؟
فکر میکنی شبیه خون شبانه ارک ها یه شوخیه؟
.منظوری نداشتم
.البته که نداشتی .تو هیچچی نمیدونی
.اذیتش نکن پسرک
تورین بیشتر از هر کسی حق داره .که از ارک ها متنفر باشه
بعد از اینکه اژدها ...کوه یگانه رو گرفت
.شاه ترور به سرزمین باستانی موریا برگشت
.ولی دشمن ما زودتر اونجا رسیده بود
موریا توسط ارتش های ارک ها ...تصرف شده بود
.به رهبری وحشی ترینِ نژادشون
.آزاگ ـه ویرانگر
،ارک گوندابد" غول پیکر" ...قسم خورده بود
.تا نسل "دورین" رو از بین ببره
.با گردن زدن ـه شاه شروع کرد
،ترین، پدرِ تورین .از غم زیاد دیوونه شده بود
.اون گمشد .اسیر یا کشته، نمیدونیم
.ما بی رهبر مونده بودیم
شکست خورده .و مرگ ما رو درآغوش گرفته بود
.همون موقع بود که اونو دیدم
یک شاهزاده دورف جوان .که در مقابل ارک بزرگ ایستاد
.تنها دربرابر دشمن وحشتناکش
،زره اون مقاومتی نداشت .هیچ حفاظی نداشت به جز قلب اون به عنوان سپر
...اون روز ازاگ ویرانگر یاد گرفت
که نسل دورین... .به آسونی از بین نمیره
نیروهای ما جون گرفت .و ارک ها رو عقب روندن
،دشمن ما .شکست خورده بود
.ولی هیچ جشن و پایکوبی اون شب نبود
.تعداد کشته شده ها خیلی زیاد بود
.تعداد کمی، زنده موندن
...و اونموقع با خودم فکر کردم
.یکی هست که میتونم ازش پیروی کنم...
یکی هست .که میتونم بهش "پادشاه" بگم
...و ارک بزرگ
چه اتفاقی براش افتاد؟ - .برگشت به سوراخش تو زمین، همونجایی که اومده بود -
.زخم های عمیقش اون رو بعد از مدتی کشت
آقای گندالف! نمیتونی برای این طوفان کاری بکنی؟
.داره بارون میاد ارباب دورف .و تا وقتی که بارون بند بیاد، بارون میاد
.اگه میخوای آب و هوای دنیا رو عوض کنی .باید برای خودت یه جادوگر دیگه پیدا کنی
بازم هست؟ - چی؟ -
جادوگرای دیگه؟ -
.ما پنج تا بودیم
،بزرگترین ما .سارومانِ سفید ـه
.بعد، دو کاهن هستن
.که من اسمشونو یادم رفته
و پنجمی کیه؟ - .اون میشه، "رادیگاست" قهوه ای -
اون جادوگر بزرگیه یا اون...مثل تو ـه؟
فکر میکنم اون .به روش خودش جادوگر خیلی بزرگیه
آدم نجیبیه، که ترجیح میده .در کنار حیوانات باشه تا کسایه دیگه
.اون نگهبان جنگل های بزرگ شرقی هستش
،که کار مفیدیه .چون شیطان همیشه بدنبال یه ردپا ـست تا بدنیا پا بذاره
.خوب نیست .اصلا خوب نیست
."نه، "سباستین
.ای نیروی نیکی
.برین عقب ...محض نیکی یکم بهش هوا بدین
.نمیفهمم چرا کار نمیکنه
.مگر اینکه یه جادو باشه
...جادو
.اوه، مثل اینکه هست
.یه جادوی تاریک و قوی
از کجای این زمین پاک اون موجودات پلید پیداشون شده؟
جنگل کهن؟ .نشونم بده
.برای شب اینجا میمونیم .فیلی، کیلی، مراقب اسب ها باشین
.پیششون بمونین
.یه کشاورز و خونوادش اینجا زندگی میکردن
.اوین، گلوین. یه آتیش درست کنین
فکر کنم عاقلانه تر باشه .که حرکت کنیم
.میتونیم به جاده ی دره پنهان برسیم
.قبلا بهت گفتم .من نزدیک اونجا نمیشم
.چرا نه؟ الف ها میتونن کمکمون کنن .غذا و استراحت و...راهنمایی
.من به راهنماییه او نا نیاز ندارم
.ما یه نقشه داریم که نمیتونیم بخونیم .ارباب "الروند" میتونه کمکمون کنه
کمک؟
،وقتی اژدها به اربور حمله کرد الف ها چه کمکی کردن؟
ارک ها موریا رو غارت کردن .و به معابد ما بی حرمتی کردن
.الف ها فقط نگاه کردن و هیچکاری نکردن
از من میخوای که از کسانی که به پدربزرگ و پدرم خیانت کردن، کمک بخوام؟
.تو هم مثل اونایی
بهت اون نقشه و کلید رو ندادم تا به .گذشته بچسبی
.نمیدونستم اونا مال تو هستن
همه چی مرتبه؟ گندالف کجا داری میری؟
دنبال گروهی که این دور و بر ..عقل سالمی داره
اون کی هست؟ - !خود من، آقای بگینز -
.به اندازه کافی با دورف ها توی یه روز بودم
.زودباش، بامبور. ما گرسنه ایم - برمیگرده؟ -
.گندالف خیلی وقته که رفته - .اون یه جادوگره. هرکاری بخواد میکنه -
.بیا، یه لطفی بکن .اینارو برای جوونا ببر
جریان چیه؟ - .ما قرار بوده که مراقب اسب ها باشیم -
.حالا که شمردیمشون، یه مشکل کوچولو هست - .ما 16تا داشتیم -
.ولی الان 14تا هست
.دیزی" و "بانگو" گمشدن" - .خب، اینکه خوب نیست -
.این اصلا خوب نیست باید به تورین بگیم؟
.آه، نه. لازم نیست نگرانش کنیم .تو به عنوان بورگلارِ رسمیه ما
فکر کردیم .شاید تو بتونی از عهدش بربیای
.یه چیز بزرگی این درخت ها رو کنده
.ما هم همین فکر رو کردیم - .یه چیز خیلی بزرگ و احتمالا خیلی خطرناک -
.هی. یه نوری هست
.اینجا
.پایین بمونین
چی هستن؟ - .ترول" ها" -
.فکر کنم بخوان بخورنشون، باید کاری کنیم - .آره، باید یکاری بکنی -
ترول های کوهی کند و احمقن .تو هم خیلی کوچیکی، اونا تو رو نمیبینن
.کاملا بیخطره .ما درست پشتتیم
،اگه گیر افتادی، دوبار مثل یه جغد آروم هو کن .و یه بار مثل جغد عصبانی
...دوبار مثل جغد آروم و یه بار مثل جغد عصبانی مطمئنین که این فکر خوبیه؟
،دیروز گوشت گوسفند ...امروز هم گوسفند
!حتما فردا هم گوشته گوسفنده - .اینقدر غر نزن -
.اینا که گوسفند نیستن .اینا گوشت تازه اسبه
...من اسب دوست ندارم. هیچوقت نخوردم .نه حتی اون چاق هاشونو
.از اون کشاورز پیر که بهتره
.همش پوست و استخون بود .فکر کنم هنوز یکمش لای دندونامه
.چه مزه خوبی داره... رو آب شناوره - .یعنی اینکه خوش عطر و تازست -
.اوه، اونجا بازم از اینا بود - .نه، نمیری سراغشون -
.بگیر بشین
.این تکه هارو کنار انداختی و دادی به من .ولی من بو دارهاشو دوست دارم
.گفتم، بگیر بشین
.از گشنگی مردم قراره اون اسبارو بخوریم یا نه؟
.فکت رو ببند .هرچی که من بهت بدم، میخوری
برت" که آشپز باشه" .همه چی یه مزه رو میدن
.همه چی مزه مرغ میده - .به جز خود مرغ. اون مزه ماهی میده -
دارم میگم .یکم تشکر هم بد نیست
"خیلی ممنون برت" کباب دوست داشتنی بود"، مگه چقدر گفتنش سخته؟"
.یه ذره موش خرما باید بزنم
.اون عرق منه
.ببخشید
.اوه، چه مزه خوبی پیدا کرده، واقعا
.اگه بازم خواستی بهم بگو خوبه مگه نه؟
.برای همین من آشپزی میکنم
،روده هام داره به هم می پیچه .باید یه چیز درست و حسابی بخورم
.من گوشت تازه میخوام
!برت، ببین چی از دماغم در اومد
.اون دست و پا و همچی داره - چی هست؟ -
،نمیدونم .ولی از نوع تکون خوردنش خوشم نمیاد
تو چی هستی؟ یه موش خرما خیلی بزرگ؟
.من یه بورگلار...آه...یه هابیتم - یه هابیت بورگلار؟ -
میتونیم بپزیمش؟ - .میتونیم امتحان کنیم -
.میتونه لقمه درست وحسابی باشه .نه فقط پوست و استخون
.شاید این دور و برا هابیت های بیشتری باشه .به اندازه درست کردنه یه شیرینی
.بگیرش - .خیلی فِرزه -
...ای کوچولوی .گرفتمت
بازم از شما کوچولوها اینجا قایم شدن؟
.نه
.داره دروغ میگه - .نمیگم -
.پاهاش رو روی آتیش آویزون کن .جیغشو دربیار
!بندازش - تو چی میخوای؟ -
!گفتم... بندازش
!پاهاشونو بزنین
!بیلبو - .نه -
،رو زانوهاتون بشینین .وگرنه اینو تکه تکه میکنیم
.زحمت پختنشونو نده
.بیا روش بشینیم و اونو به ژله تبدیل کنیم
اونارو باید به سیخ کشید و کباب کرد .با یکم سس سبزیجات
.ظاهرا باید خوشمزه باشه
.ادویه زدن رو بیخیال بشین .ما که کل شب رو وقت نداریم
.طلوع نزدیکه. باید سریعتر حرکت کنیم .خیال ندارم که به سنگ تبدیل بشم
!صبرکنین !شما دارین یه اشتباه وحشتناکی میکنین
.نمیتونی با اونا حرف بزنی. اونا ناقص العقلن - ناقص العقل؟ یعنی چی هستیم؟ -
.یعنی ...یعنی وقتی که ادویه بزنین
چیه ادویه زدن؟ - خب، تاحالا بو کردینشون؟ -
.وقتی که این یکی رو میخواین بخورین .شما به یه چیزی قویتر از سس نیاز دارین
!خائن - تو از پختن دورف ها چی میدونی؟ -
.خفه شو .بذار بشنوم هابیت بورگلار چی میخواد بگه
...راز پختن دورف ها
زودباش...راز رو بگو - ...بله...راز اینه که -
.اول پوستشونو بکنین
.تام، چاقوی فیله رو برام بیار - ...پدرت رو درمیارم -
!هیچوقت یادم نمیره - .چه مزخرفاتی میگی -
.یمن یه عالمه آدم با پوست خوردم .اسکوفر" با چکمه و همچی میخوره"
.اون راست میگه - .عیبی نداره اگه یکم دورف کال بخوریم -
.خوب و گوشتالو - .اون نه. اون عفونت داره -
چی گفتی؟ - .اون تو بدنش کرم داره -
.راستش همشون اینطورین. همشون پر از انگل هستن .اوضاعشون خرابه
.من که خطر نمیکنم. واقعا میگم - انگل...گفتش انگل داریم؟ -
.ما که انگل نداریم !خودت انگل داری
!من یه انگل اندازه ی دستم دارم - !من بزرگترین انگل رو دارم! خیلی بزرگه -
!ما مریضیم !خیلی مریضیم
پس از ما میخوای چیکار کنیم؟
بذاریم همشون برن؟ - ...خب - فکر کردی نمیدونم میخوای چیکار کنی؟ -
این موش کوچولو .ما رو احمق فرض کرده
موش؟ - احمق؟ -
!سپیده همتون رو در بر میگیره
اون کیه؟ - .خبر ندارم - اونو هم میتونیم بخوریم؟ -
.پاتو از روی کمرم بردار
اگه ممکنه بدونم که کجا رفته بودی؟ - .مسیر پیش رو رو ببینم -
چی تو رو برگردوند؟ - .نگاه به پشت سر -
.خرابکاری ای بود .هنوز همشون سالم هستن
.بورگلار تو کمکی نکرد
.اون تونست برامون وقت بخره .به فکر بقیه افرادت نرسیده بود
.حتما از جنگل "اتانوودز" اومده بودن
از کی تاحالا ترول های کوهی جرات به شمال رفتن پیدا کردن؟
.خیلی وقته که نیومدن
نه از وقتی که نیروی تاریکی .بر اینجا حکومت میکرد
.اونا نمیتونستن توی روز حرکت کنن
.حتما این نزدیکی یه غار هست
.چه بوی گندی - .اینجا ترول ها بودن -
.مراقب باشین به چی دست میزنین
.مایه تاسفه که اینارو اینجا ول کنیم
.ممکنه بقیه بیان ببرنشون - .موافقم، نوری -
.یه گونی بیار
.این شمشیرها رو ترول ها نساختن
.همینطور هیچ آهنگری در میان انسان ها
.اینا توی "گاندولین" آبدیده ان .توسط الف های بزرگ دوران اول
.هیچ تیغی بهتر از این نصیبت نمیشه
.ما بعدا میخوایم یه سرمایه گذاری بلند مدت انجام بدیم - .بهتره از این خراب شده بیرون بریم -
.زودباشین، بریم
...بیلبو .بیا. این اندازه خودته
.نمیتونم اینو قبول کنم - ...این شمشیر رو الف ها ساختن که یعنی -
وقتی که ارک ها و گابلین ها نزدیک بشن .شمشیر آبی میشه
.من هیچوقت از یه شمشیر استفاده نکردم - .و امیدوارم هرگز نکنی -
...ولی اگه اینو یادت مونده باشه
شجاعت واقعی اینه که بدونی" ...چه وقت از زندگی روزمره ـت فرار کنی
".و زندگیت رو پشت سر بذاری
!یه چیزی داره میاد .کنار هم بمونین
.زودباشین، مسلح هستن !شمشیراتونو دربیارین
!دزدان! آـش! قتل
!رادیگاست
.رادیگاست قهوه ای
اینجا داری چیکار میکنی؟ - .دنبال تو میگشتم، گندالف. یه چیزی ایراد داره -
.یه چیزی خیلی ایراد داره - خب؟ -
.یه دقیقه بهم وقت بده .اوه...یه فکری کرده بودم، الان یادم رفتش
.همینجا نوک زبونمه
.آه، نه فکر نبود ...فقط یه
.یه مارمولک بود
.جنگل "گرین وود" مریض شده، گندالف .سایه تاریکی روش افتاده
.دیگه هیچی تو جنگل نمیدرخشه .حداقل نه چیز خوبی
.هوا مسموم شده .ولی بدتر از اون، تار ها هستن
تار؟ منظورت چیه؟ - .عنکبوت، گندالف -
.اون بزرگاشون .از نسل عنکبوت های "آنگولیانت" هستن
.مگر اینکه من جادوگر نباشم
،دنبال رد ـشون رفتم .اونا از "دُل گولدور" اومده بودن
دُل گولدور؟ .ولی اون جنگل کهن که متروکه ـست
.نه، گندالف
.متروکه نیست
.نیروی تاریکی اونجا زندگی میکنه .نیرویی که قبلا ندیده بودم
.سایه ی یه ترس قدیمی بود
نیرویی که میتونه ارواح مرده رو به دنیل .برگردونه
.من دیدمش، گندالف
...از توی تاریکی اومد .جادوگر مرده ها اومده
!زودباشین !زودباشین
!صبرکنین بیام
!ببخشید - .بیا یه کم دود بگیر -
.اعصابتو آروم میکنه
.بده بیرون
حالا بگو...جادوگر سیاه؟ مطمئنی؟
.اون...از دنیای....زنده ها نبود
اون یه گرگ بود؟ اون بیرون گرگ هست؟ - .گرگ؟ نه، اون گرگ نیست -
.دسته "وارگها"ـست .یعنی ارک ها خیلی دور نیستن
دسته ارک ها؟
به غیر از مردمانت به کی درباره این سفر گفتی؟
.هیچکس
به کی گفتی؟ - .هیچکس. قسم میخورم -
به نام دورین، اینجا چه خبره؟ - .ما رو تعقیب کردن -
.باید از اینجا بریم
.نمیتونیم! اسب هامون نیستن .اونا فرار کردن
.من آزادشون کردم
.اونا وارگ های گوندابد هستن .اونا تو رو فراری میدن
.اینا خرگوش های "راسگابل"ـی هستن .دلم میخواد ببینم چی تو چنته دارن
!بیاین منو بگیرین
!بیاین
.:.:کاری از ناین مووی.:.: WWW.9MOVIE.IR
.کنار هم بمونین
!اوری، نه .برگرد
.بیاین، زودباشین
ما رو کجا داری میبری؟
!دورف ها اونجا هستن
!برین دنبالشون
...حرکت کنین !بدویین
.اونا اونجان
!اینطرف !سریع
.دارن بیشتر میان - !کیلی -
.ما رو محاصره کردن
گندالف کجاست؟ - !ما رو ول کرده -
!سر جاهاتون وایسین
!کیلی
!اینطرف کودن ها !زودباشین، بیاین
!سریعتر، همتون
!برو...برو...برو
...نه...ده
!کیلی
.الف ها
.نمیتونم آخر این راه رو ببینم باید از این راه بریم یا نه؟
!البته که باید بریم
.فکر میکنم کار عاقلانه همین باشه
."دره ایملادیس"
در زبان محاوره به یه اسم دیگه ...میشناسنش
."ریوندل"
اینجا آخرین مکان مقدس .در شرق دریاست
از اول نقشه ـت همین بود؟ تا دست به دامن ـه دشمنمون بشیم؟
،اینجا هیچ دشمنی نداری .تورین اکن شیلد
تنها مشکلی که اینجا پیدا میکنی .همونیه که با خودت آوردی
،فکر میکنی الف ها تو ماموریتمون به ما کمک میکنن؟
.سعی میکنن جلومونو بگیرن
.البته که اینکار رو میکنن .ولی ما سوالایی داریم که باید جواب داده بشه
،اگه میخوایم به هدفمون برسیم ...باید با فکر و احترام و
.هیچگونه دلبری، برخورد کنیم
.برای همینه که حرف زدن رو به من میسپری
."میتراندیر" - ."آه، "لیندیر -
.مراقب باشین
.شنیدیم که از دره عبور کردین
.باید با ارباب الراند حرف بزنم
.ارباب الراند اینجا نیست - اینجا نیست؟ -
کجاست؟
!آرایش بگیرین! کنار هم وایسین
!گندالف - .ارباب الراند -
!دوست من
کجا بودی؟
رفته بودیم به شکار یک دسته ارک که از شمال اومده بودن
.چندتاشونو نزدیک گذرگاه مخفی گیر انداختیم
عجیب بوده که ارک ها .اینقدر نزدیک به مرزهای ما بشن
،یه چیزی یا یه کسی .اونا رو اینجا کشونده
.آه...ما این کارو کردیم
.خوش آمدی، تورین، پسر ترین
.فکر نمیکنم همدیگه رو دیده باشیم - .لباس پدربزرگتو داری -
.من ترور رو، وقتی که پادشاه بود میشناختم - .البته، ولی اون هرگز از شما اسمی نبرده بود -
اون چی گفتش؟ به ما توهین کرد؟
.نه ارباب گلوین .اون به ما غذا تعارف کرد
.آه، خب...اگه اینطوره، بریم
.امتحان کن، فقط یه گاز - .من سبزیجات دوست ندارم -
گوشت کجاست؟ - اونا چیپس هم دارن؟ -
.لطف کردین که مارو دعوت کردین
.اگه میدونستم لباس مناسب میپوشیدم - .هیچوقت نمیپوشی -
.این ارک کشه. درنده گابلین ها
.شمشیر مشهوریه .آبدیده شده توسط الف های بزرگ غرب
.هم نژادان من
.باشد که به تو خدمت کند .و این "گلامدرینگ" هست
،"کوبنده دشمن" .شمشیر پادشاه گاندولین
.به خودت زحمت نده، پسرک
شمشیرها به خاطر کارهای .بزرگی که تو جنگ انجام میدن، نامگذاری میشن
یعنی چی؟ شمشیر من تو جنگ نبوده؟
.اصلا مطمئن نیستم که شمشیر باشه .بیشتر شبیه نامه بازکن ـه
اینا رو از کجا آوردین؟
اینا رو توی غار ترول ها .در شاهراه شرقی پیدا کردیم
.قبل از اینکه ارک ها بهمون شبیه خون بزنن
و شما توی شاهراه شرقی چیکار میکردین؟
.کار ما به الف ها مربوط نمیشه
.محض خیر و نیکی، تورین نقشه رو بهش نشون بده - .این میراث و ثروت مردم منه -
رازی هست که من .باید ازش حفاظت کنم
!از کله شقی های دورف ها نجاتم بده .غرورت تو رو نابود میکنه
الان جلوی یکی از چندنفری که .تو سرزمین میانه میتونه این نقشه رو بخونه، وایسادی
.به ارباب الراند نشونش بده
.تورین، نه
.اربور
چه چیز این نقشه براتون مهمه؟
.عمدتا آکادمیک هست
همونطور که میدونی، این نوع از طراحی ها .بعضی وقتا شامل نوشته های مخفی میشه
،شما هنوز زبان باستانی دورف ها رو بلدی درسته؟
."میناث ایثیل"
"ماه نوشته" .البته
.خیلی ساده میشه نادیده گرفت
.تو این مورد، درسته ...ماه نوشته فقط
...بوسیله نور ماه همون روز و فصلی که
.نوشته شده، قابل خوندنه...
میتونی بخونیش؟
این نوشته هنگام عید چله تابستان ...نوشته شده
،با نور هلال ماه .تقریبا 200 سال قبل
ظاهرا سرنوشت مقدر کرده بود .که به ریوندل بیاین
.تقدیر همراه تو ـه، تورین اکن شیلد .همون ماه امشب بر ما میتابه
،کنار سنگ خاکستری ایستاده" ...هنگامی که پرنده در میزند
و آخرین نورهای خورشید غروب کننده ...در روز دورین
".بر قفل در میتابد... - روز دورین؟ -
.که میشه آغاز سال نو دورف ها
وقتی آخرین ماه از پاییز و ...اولین خورشید از زمستون
.کنار هم تو آسمون قرار میگیرن - .خبر بدیه -
.تابستون داره میگذره .روز دورین به زودی فرا میرسه
.هنوز زمان داریم - زمان برای چی؟ -
.تا ورودی رو پیدا کنیم
.ما باید تو زمان دقیق تویه جای دقیقی باشیم
.فقط و فقط اون موقع هست که در باز میشه
پس هدف شما اینه؟ که وارد کوه بشین؟ - مگه چیه؟ -
.کسانی هستن که اینو عاقلانه نمیشمرن
منظورت کیا هستن؟
.تو تنها نگهبان سرزمین میانه نیستی
...دورف ها، ارباب
.گمشون کردیم ...
...الف های کثیف بهمون حمله کردن
.بهانه نشنوم
!من سر شاه دورف ها رو میخوام
... تعدادمون کم بود
.کاری نمیتونستیم بکنیم ...
.خودم به زور فرار کردم
... بهتر بود که
.همونجا میمردی ...
دورف ها بزودی خودشونو .نشون میدن
... به بقیه پیام بفرستین
.برای سرشون جایزه هست ...
.بامبور
،با یا بدون کمک ما .این دورف ها کارشونو میکنن
.اونا متحد شدن تا سرزمینشونو پس بگیرن
،فکر نمیکنم تورین اکن شیلد ...بخواد
.به بقیه جواب پس بده
،برای من مهم نیست .من نیستم که باید جوابی بشنوم
."بانو "گلادریل - .میتراندیل -
.خیلی وقته که همو ندیدیم
... شاید گذر زمان منو عوض کرده باشه
.ولی رو بانوی "لورین" اثری نداشته ...
.نمیدونستم ارباب الروند شما رو دعوت کرده
.اون نکرد. من آوردم
.سارومان - .خیلی سرت شلوغه، دوست من -
...بگو ببینم، گندالف
فکر کردی کسی از تمام کارها و نقشه هات چیزی نمیفهمه؟
نمیفهمه؟
.نه، من فقط کاری رو میکنم که فکر میکنم درسته
.آزدها خیلی وقته که ذهنتو مشغول کرده
.درسته بانوی من .اسماگ تو هیچ جبهه ای نیست
،ولی اگه به سمت دشمن بره .یه اژدها میتونه خیلی صدمات وارد کنه
کدوم دشمن؟ .گندالف، دشمن شکست خورده
.سارون" مغلوب شده" .هیچوقت نمیتونه به قدرت سابقش برگرده
.گندالف .ما 400 ساله که تو صلح زندگی کردیم
.صلحی که با چنگ و دندون به دست آوردیم
ما...ما واقعا تو صلح هستیم؟
،ترول ها از کوه ها به پایین اومدن .اونا روستاها و زمین ها رو نابود کرده ان
.در طول راه، ارک ها به ما حمله کردن - .به سختی میشه اینارو به چشم اعلان جنگ دید -
.ما دخالت نمیکنیم .دنبال دردسری میگردی که اصلا وجود نداره
.بذارین حرف بزنه
.یه چیزی تو کاره .فراتر از اسماگ اهریمن
.یه چیزی خیلی قویتر
.میتونیم چشممون رو روش ببندیم .ولی اون چشمشو نمیبنده
.یک مریضی بر فراز "گرین وودز" سایه انداخته ."جنگل بانی که اونجاست بهش میگه، "میرک وود
...و اون میگه
.خب، چرا وایسادی بگو جنگل بان چی میگه؟
اونا از جادوگر مرده ها حرف میزنن .که تو دل گولدور زندگی میکنه
.جادوگری که ارواح رو به زندگی میاره - .حرف پوچه -
.همچنین نیرویی تو این دنیا وجود نداره
این جادوگر مرده ها .چیزی بیشتر از یه انسان فانی نیست
.کسی که تو جادوی سیاه دست و پا میزنه - ...منم همین فکرو کردم -
...ولی رادیگاست با چشمهاش - رادیگاست؟ -
.جلوی من از رادیگاست قهوه ای حرف نزن .اون یه احمقه
.اون عجیبه، درک میکنم ...اون تنها زندگی میکنه
.مسئله این نیست ...افراط اون تو خوردن قارچ
...مغزشو فاسد کرده و دندوناشو زرد
.بهت هشدار داده بودم ...اون یکی از بیمصرف
.تو حامل چیزی هستی
.رادیگاست به تو داده
.توی دل گولدور پیداش کرده - .بله-
.نشونم بده
این چیــه؟
.سلاحی از موردور
."شمشیر یه "مورگال
."ساخته دست جادوگر پادشاه "انگمار
.که همراهش دفن شد
...وقتی انگمار سقوط کرد
...مردان شمال، بدنش رو بردند
.و توی کوه های "رودور" دفن کردن
.تو اعماق سنگ ها
تو مقبره ای تاریک .که نور هرگز به اون نمیرسه
.این امکان نداره
.یه طلسم خیلی قوی از اون مقبره محافظت میکنه .مقبره نمیتونه باز بشه
چه مدرکی داریم که این سلاح از قبر انگمار اومده؟
.مدرکی ندارم - .چون وجود نداره -
.بیاین داشته هامونو بررسی کنیم
یه دسته از ارک ها جرات .گذر از "بروئینن" کرد
.یه خنجری که از دوران کهن پیدا شده
و یه جادوگر آدمیزاد ...که خودشو جادوگر مرده ها میخونه
.تویه یه قلعه ویرانه اقامت کرده
.خیلی چیزای بزرگی نیستن
با اینحال سوال های این گروه دورف ها .منو به فکر میبره
.من قانع نشدم، گندالف .نمیتونم از همچین ماموریتی چشم پوشی کنم
،اگه پیش من میومدن ...اونا رو از کارشون پشیمون و منصرف میکردم
اونا دارن میرن؟
.بله
.تو میدونستی
.متاسفم ولی کاره دیگه ای نمیشه کرد
.سرورم الروند .دورف ها... رفته ان
.آماده نبرد باشین .ما داریم به دنیای وحش نزدیک میشیم
.بالین، تو این راه رو میشناسی، پیشقدم شو - .باشه -
.ارباب بگینز .پیشنهاد میکنم حرکت کنی
.تو دنبالشون میری - .درسته -
کمک به تورین اکن شیلد .کار درستیه
ولی میترسم این ماموریت باعث ایجاد .حرکت هایی باشه که متوجه اون نباشیم
،معمای شمشیر مورگال .باید جواب داده بشه
،یه چیزی تو سایه ها داره حرکت میکنه ...قابل دیدن نیست. خودش رو نشون نمیده
.هنوز نه .ولی روز به روز رشد میکنه و قوی تر میشه
.باید مراقب باشی
.میتراندیر
چرا یه کوتوله؟ - ...نمیدونم -
سارومان باور داره که فقط قدرت زیاد ...میتونه جلوی اهریمن رو بگیره
...ولی من اینطور فکر نمیکنم
...فهمیدم که کارهای کوچیک
و ساده مردم معمولی هست ...که تاریکی رو تو حاشیه نگه میداره
عمل های کوچیکی .که از روی مهربونی و عشق انجام میشه
چرا بیلبو بگینز؟
...شاید چون من میترسم
.و اون به من شجاعت میده
...نترس، میتراندیر
.تو تنها نیستی
... هروقت که به کمک نیاز داشتی
.من در کنارت خواهم بود ...
.باید سرپناه پیدا کنیم - !مراقــــــب باشــیـــن -
.این یه طوفان نیست !این جنگ طوفانیه
!حرکت کنین
.آه، به من رحم کن! افسانه ها حقیقت دارن !غول ها
!غول های سنگی
.دستمو بگیر، فیلی
!نـــــــــــه !نــــــــــــــــــه
!نـــه، فیلی
!ما هنوز زنده ایم
بیلبو کجاست؟ - هابیت کجاست؟ -
!اونجا
!دستمو بگیر بیلبو
یه لحظه فکر کردم .بورگلارمونو از دست دادیم
،از وقتی که خونه رو ترک کرد .از دست رفته
.از اولشم نباید میومد
.اون جایی بین ما نداره
.دوالین
.به نظر جای امنیه .اون پشت رو بگردین
.اینجا چیزی نیست
.بسیار خب. باید آتیش روشن کنیم - .نه، آتیش نه، اینجا نه -
.یکم بخوابین .با طلوع خورشید حرکت میکنیم
.قرار بود تو کوهستان بمونیم تا گندالف بهمون برسه
.نفشه این بود - .نقشه عوض شده -
،بوفور .اولین کشیک رو تو بده
فکر کردی کجا داری میری؟
.برمیگردم ریوندل
.نه، الان نمیتونی برگردی
.تو عضوی از گروه هستی .تو یکی از مایی
نیستم، مگه نه؟
تورین گفت .من هیچوقت نباید میومدم و حق با اونه
.من یه توک نیستم، من یه بگینزم .نمیدونم چه فکری با خودم میکردم
.نباید هیچوقت از خونه میرفتم - .دلتنگ خونه ای...میفهمم -
.نه، نمیفهمی. تو نمیفهمی .هیچکدومتون
.شما دورف هستین .شما عادت دارین به این زندگیتون.همش تو حرکت
.هیچوقت یه جا بند نمیشین .به هیچجا تعلق ندارین
...متاسفم، نمیخواستم
.حق با توـه
.ما هیچ خونه ای نداریم
.برات تمام شانس های دنیا رو آرزو میکنم
.واقعا میگم
اون چیه؟
.بیدار شین !بیدار شین
!دستمو بگیر
!ولم کن
کی اینقدر جرات داره تا مسلح به سرزمین من بیاد؟
جاسوس ها؟ دزدان؟ قاتل ها؟
.دورف هستن. شرور بزرگ - دورف؟ -
.اونارو تو غار جلویی پیدا کردیم - .خب، همینطوری زل نزنین. بگردینشون -
!تمام سوراخ و سمبه هاشونو
واقعا اینجا چیکار میکنین؟ !حرف بزنین
،بسیار خب. اگه اونا حرف نمیزنن .پس بذارین جیغ بزنن
!استخون و دندون شکن ها رو بیارین
.با جوونترینشون شروع کنین - !صبر کن -
.خب...خب...خب .ببین کی اینجاست
.تورین، پسر ترین، پسر ترور
.پادشاه اعماق کوهستان
ولی یادم رفته بود که شما دیگه کوهی ندارین .و تو یه شاه نیستی
که یعنی تو..."هیچکس" ـی .درواقع
من یکی رو میشناسم که بهای خوبی .برای سر تو میده
،فقط سرت .نه بقیه چیزا
...شاید بدونی درباره کی حرف میزنم
.یه دشمنِ قدیمی
یه ارک بزرگ که یه وارگ سفید .رو میرونه
.آزاگ ویرانگر، نابود شده
.زمان ها پیش تو جنگ تکه تکه شد
،پس فکر میکنی روزهای ویرانگریش تموم شده مگه نه؟
،به ارک بزرگ پیام برسون .بهش بگو من جایزشو پیدا کردم
."گالوم". "گالوم"
.گابلین های کثیف
."از استخونای پوسیده که بهترن، "عزیزم .از هیچی که بهتره
.اینکه همش استخونه، عزیزم .کم گوشت داره
.خفه شو، پوستشو بکن .از سرش شروع کن
.صخره ها وسنگ ها هم مثل استخونای کهنه هستن .بدون گوشت
،سرد و مرده .بدون هیچی برای خوردن
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7@yahoo.com:.:.:
.دعاهامون جواب داده، عزیزم .این یه لقمه چرب و چیلیه
!گالم !گالم
.برو عقب، برو عقب .دارم بهت هشدار میدم
.جلوتر نیا
.اون یه شمشیر الفی داره .ولی اون یه الف نیست
.نه، یه الف نیست پس چیه، عزیزم؟
چی هستش؟
.اسم من بیلبو بگینزه - بگینز؟ -
بگینز دیگه چیه، عزیزم؟
.من یه هابیت از شایر هستم
.ما مزه گابلین ها و خفاش ها ماهی ها رو دوست داریم .ولی تا حالا هابیت نخوردیم
گوشتت نرم و آبداره؟ - .نه، بس کن -
.فاصلتو حفظ کن .اگه مجبور بشم، میکشمت
من دنبال دردسر نیستم، میفهمی؟
راه خروج رو بهم نشون بده و .من از اینجا میرم
چرا؟ مگه گمشدی؟
بله، و میخوام هر چه زودتر .راهمو پیدا کنم
.ما راه های امنی برای هابیت ها بلدیم .راه های امن توی تاریکی
.خفه شو - .من که چیزی نگفتم -
.با تو صحبت نمیکردم .چرا عزیزم، داشتیم حرف میزدیم
....نمیدونم چه بازی درآوردی - بازی؟ -
ما عاشق بازی هستیم، مگه نه عزیزم؟
دلش میخواد بازی کنه؟
...شاید
اون چیه که ریشه هایی داره که هیچکس ندیده؟
،بلند تر از هر درختیه .بلند و بلند و بلنده
با این وجود هیچوقت رشد نمیکنه؟
.کوه - .بله، بله -
.بذار یکی دیگه بگیم. ها .بله...بگو...ازمون بپرس
.بله، بگو. دوباره بپرس
.دوباره بگو، ازمون بپرس
.نه. معما بسه
!کارشو بساز، کارشو الان تموم کن
!گالم، گالم
!نه! نه.نه
.من...من میخوام بازی کنم
.واقعا میگم، میخوام بازی کنم ...میبینم که
...تو خیلی
.وارد هستی
...پس...چرا ما
معما بازی نکنیم؟
.آره، فقط...فقط من و تو
!آره
...فقط
.فقط...فقط ما
!بله، بله
...و... و اگه من بردم
.تو به من راه خروج رو نشون میدی
باشه؟
!باشه، باشه
و اگه باختی چی؟
،واو، اگه باخت، عزیزم !ما اونو میخوریم
،اگه بگینز باخت .ما همشو میخوریم
.قبوله
.اول بگینز
...سی تا اسب سفید روی تپه قرمز
.اولی ها میجون
.بعدیا له میکنن
.و بعد اونا صاف وایمیسن
دندون؟
!دنـــــدون
!درسته عزیز من
...ولی ما...ما فقط
.نه تا دندون داریم
.نوبت منه
.بدون صداست، ولی گریه میکنه
.بدون پر ولی پرواز میکنه
.بدون دندون، ولی گاز میگیره
.بدون دهن، ولی صدا میکنه
.یه دقیقه صبر کن
!اوه، اوه
!ما بلدیم. ما بلدیم
!خفه شو
...باد
!باد ـه! البته که هست
.هابیت ها خیلی باهوشن
.خیلی باهوش
.یه جعبه بدون لولا. یا قفل
.یا درپوش
.و گنجی طلایی توش مخفی شده
خب؟
.خیلی سخته
تسلیم شدی؟
.آه، بهمون یه فرصت بده .عزیزم، یه فرصت بده
!تخم مـــــرغ !تخم مــــــرغ
.تخم مرغ های کوجولو و خوشمزه و آبدار .آره
!مادربزرگ بهمون یاد داد که میک بزنیم. بله
.ما یه معما برات داریم
.همه چیز رو میبلعه
.پرنده. هیولا. درخت. گل
.آهن و فولاد رو گاز میگیره
.سنگ های سخت رو پودر میکنه
.جوابمونو بده
.یه لحظه بهم فرصت بده، لطفا .من بهت یه عالمه وقت دادم
.این یکی رو نمیدونم
خوشمزست؟
دلپذیره؟
گوشتت ترده؟
!بذار فکر کنم
.بذار فکر کنم
!گیر افتادی
...بگینز
.گیر افتاده
.زمان تمومه
...زمان؟ زمـ
.جواب درست، "زمان" ـه
.راستش خیلی هم سخت نبود
...آخرین سوال
...آخرین فرصت
...باشه...آه
...ازمون بپرس
!ازمون بپرس
.باشه، بسیار خب
...من توی جیبم
چی دارم؟
...این عادلانه نیست
.جر زنیه !برخلاف قوانینه
.یکی دیگه بپرس
.نه، نه، نه، نه
.گفتی ازم سوال بپرس
.خب این...سوال منه
من توی جیبم چی دارم؟
.سه تا حدس، عزیزم !باید سه بار بهمون فرصت بده
.سه تا فرصت، باشه، حدس بزن
!دستات
.اشتباه. دوباره حدس بزن
.تیغ ماهی. دندون گابلین ... پوست خیس...بال خفاش...آه ه ه
!چاقو
!اوه، خفه شو
!بازم اشتباه ...آخرین فرصت
!نَخ
!یا شاید هیچی
.دوبار با هم گفتی
.هر دوتا هم اشتباه
...پس
...بیا
،من بازی رو بردم .قول داده بودی که راه خروج رو نشون بدی
واقعا همچین قولی دادیم، عزیزم؟
همچین قولی دادیم؟
اون چی توی جیب هاش داره؟
.به تو مربوط نمیشه
.تو...باختی
باختم؟
آه، کجا رفتش؟
کجاست؟
!نه
!کجاست !نـــــــــــه
!گمشده! گمشده
!تف و لعنت به ما
!عزیز من گمشده
چی گم کردی؟
.نباید بپرسه! به اون مربوط نیست
!نــــــه
!گالوم! گالوم
...چی
...یعنی اون
گذاشتش تو جیب های کوچیک و کثیفش؟
.اون دزدیدش
!اون دزدیدش
!استخونا خورد میشن !گلوها پاره میشن
!شما سیاه و کبود میشین !از چوب ها آویزون میشین
شمارو اینجا میخوریم !و هیچوقت کسی پیداتون نمیکنه
!این پایین تو شهر گابلینِ ما
!من اون شمشیر رو میشناسم
!اون درنده گابلین ـه
!گازگیر
!شمشیری که هزاران گلو رو پاره کرد
!پارشون کنین! بزنینشون !همشونو بکشین
!کلشو قطع کن
...بلند بشین
!و بجنگین
!بجنگین
!اونا دشمن کوب و درنده رو دارن !مثلل روز روشنه
!بدنبال من
!زود باشین
!بدویین
!بدش به ما
!مال ماست
!دزد
!بگینز
!زودباشین
!واینسین
!یک! دو
!عجله کنین
!حمله
!طناب ها رو ببرین
!زودباشین، سریعتر
!زودباشین
!بپرین
!زود باشین
فکر کردی میتونی از دستم در بری؟
حالا میخوای چیکار کنی، جادوگر؟
!اون، نــــه
!این شد یه کاری
.میتونست بدتر هم باشه
!حتما شوخیت گرفته
!گندالف
!تعدادشون زیاده !نمیتونیم بجنگیم
!فقط یه چیز مارو نجات میده
!نور خورشید
!زودباشین
!بیاین، بلند بشین
!صبر کن...عزیز من
!صبر کن
!گالوم! گالوم
!بگینز
!دزد
!تف و لعنت به اون !برای همیشه از دست رفت
...پنج...شش...هفت...هشت
.بیفور...بوفور...شد ده تا
.فیلی...کیلی...شد دوازده
.و بامبور، حالا شد سیزده
بیلبو کجاست؟
هابیت ـتون کجاست؟
هابیتمون کجاست؟
!لعنت به اون کوتوله
حالا گم شده؟ .من فکر کردم اون با دوری ـه
!گردن من ننداز
آخرین بار کجا دیدیش؟
،فکر کنم وقتی که اول مارو گرفتن .یواشکی در رفت
دقیقا چی شد؟ !بگو ببینم
.من بهت میگم چی شد
ارباب بگینز یه فرصت داشت و !ازش استفاده کرد
،از همون اول که از خونش بیرون اومد ...به چیزی بیشتر از
..تخت نرم و خونه گرمش فکر نمیکرد
.ما دیگه هابیتمونو نمیبینیم
.خیلی وقته که رفته
...نه
.نرفته...
...بیلبو بگینز
.تا حالا بادیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم
.بیلبو...ازت ناامید شده بودیم
چطوری تونستی از دست گابلین ها فرار کنی؟
واقعا چطور؟
اوه، مگه مهمه؟
.اون برگشته
.مهمه
...میخوام بدونم
چرا برگشتی؟
.میدونم بهم شک داری .میدونم...میدونم همیشه داشتی
.و حق با توـه .بعضی وقتا به "بگ اند" فکر میکنم
.دلم برای کتابام تنگ شده
.و صندلی راحتیم و باغچه ام
.میبینی، این همونجایی که من بهش تعلق دارم
.اون خونـمه
...به خاطر همین برگشتم، چون
.شما ندارین .یه خونه
.ازتون گرفتنش
.ولی اگه بتونم بهتون کمک میکنم که پسش بگیرین
!بهشون حمله کنین
!تکه تکه ـشون کنین
...از تخم های هیولاها
!و از درون آتش
.فرار کنین
!فرار کـــــــــنین
!برین بالای درخت. همتون
!زودباش! برو بالا !بیلبو، برو بالا
!دارین میان
!آزاگ
بوشو حس میکنین؟
بوی ترس رو؟
...یادم میاد پدرت خون بالا میاورد
.تورین، پسر ترین
!امکان نداره
...اون یکی برای منه
!بقیه رو بکشین
!فیلی
!نه
!آه، نـــــه
!اوه، نــــه
!آقای گندالف
!محکم بگیر، نوری
!نــــــــه
!توریـــن! نـــه
.سر اون دورف رو برام بیار
!بکشینش
!توریــــن
!تورین
کوتوله؟
.حالش خوبه
.بیلبو همینجاست .جاش امنه
!تو
چیکار میکردی؟
!میتونستی خودتو به کشتن بدی
نگفته بودم که تو باعث زحمتی؟
...که تو توی وحش زنده نمیمونی
و هیچ جایی بین ما نداری؟
.تا حالا تو زندگیم اینقدر اشتباه نکرده بودم
.متاسفم که به تواناییت شک کرده بودم
.نه...اگه منم بودم حتما شک میکردم
.من یه قهرمان نیستم...یا یه جنگجو
.نه حتی یه بورگلار
چی هست؟ فکر میکنی چی باشه؟
!اربور
!کوه یگانه
آخرین حکومت بزرگ دورف ها .تو سرزمین میانه
.خونه ی ما
!یه کلاغ
.پرنده ها دارن به کوه برمیگردن
.این، اوین عزیزم، همون پرندست
...ما اینو به چشم یه نشونه میبینیم .یه طالع خوب
.حق با توـه
.فکر میکنم که دیگه سختی هامون رو پشت سر گذاشتیم
کاری از ناین مووی :.:.:WWW.9MOVIE.IR:.:.:
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7@yahoo.com:.:.: